trans and edit by PotterJ
im lặng coi mấy con thú nhỏ!
ông là ai vậy hả?
ồ, ngươi vẫn còn ở đây huh?
Ta là golem đá, Maug.
Sao ngươi làm phiền giấc ngủ trưa của ta?
Tôi không làm phiền ông. đó là do Sói Bạc.
Sói Bạc?
lại là chúng những tên đó là tay sai của Grunwald.
Grunwald?
Hắn là 1 tên sâu mọt phiền phức luôn điên cuồng.
Có chuyện gì vậy?
Oh, chỉ là 1 cái gai nhỏ thôi.
cái gai à? Được rồi, để tôi kéo nó ra.
Cậu không thể đâu.
Nó không quá nhỏ để cậu có thể kéo nó ra.
ở đây à, để xem nào...
ta đã bảo mà, không được đâu.
để xem....
Nó ra rồi! nó ra rồi!
Thật sao? nó ra rồi sao? thật là 1 cậu bé đáng ngạc nhiên
Nó là 1 thanh kiếm.
Đúng, nó cũng là 1 cây kiếm tốt. Thanh Kiếm của Mặt Trời.
Thanh Kiếm của Mặt Trời?
giờ nó là của cậu nếu cậu muốn.
Nhưng cậu sẽ rèn lại nó chứ?
Tôi chắc chắn có thể.
với sức mình cậu thì không thể.
Nghe này, nếu đến lúc cậu rèn lại thanh kiếm và có thể sử dụng nó đầy đủ.
tôi, Maug, sẽ cúi xuống cậu và kính cẩn tuyên bố với cậu.
và từ đó cậu sẽ được gọi là Hoàng tử của Mặt trời
Horus! chúng ta gặp rắc rối
Cha cậu ... ông ấy đang hấp hối!
cha!
cha ! cố lên cha!
Horus.
Có vài chuyện ta phải nói cho con biết trước khi ta rời khỏi thế giới này.
Không, cha không thể chết, xin đừng bỏ con 1 mình!
Nghe này Horus.
lâu về trước, làng của chúng ta nằm dọc 1 cái vịnh nhỏ ở phía bắc.
1 ngày nọ, 1 con quỷ đã xuất hiện.
- 1 con quỷ? - đúng, hắn thật kinh khủng.
Hắn đã điều khiển mặt xấu trong tim của chúng ta chia cắt mọi người giữa chúng ta
và hạ ngôi làng bằng cơn bão
không còn hy vọng cho ngôi làng nữa,
Nhưng ít nhất ta đã cứu con, nên ta rời khỏi làng.
Nhưng giờ ta nhận ra rằng ta đã mắc 1 sai lầm kinh khủng.
Đi đi, Horus. Đi tới nơi bạn của con sống.
bạn sao? Bạn con ở đâu? cha à, ai là bạn con?
chiến đấu với lòng can đảm,
nếu con kết hợp được sức mạnh của mình thì không có gì phải sợ.
cố lên cha! cha!.
Giờ chúng ta làm gì đây?
Cậu sẽ đi với tôi chứ, Koro?
Chắc rồi, Horus. Nhưng đi đâu?
nhảy lên Koro.
Cho tôi biết chúng ta đi đâu đi.
đến nơi mọi người sống. đến nơi người của chúng ta sống
1 mũi tên! có người ở gần đây, Koro!
Tôi không ngửi thấy gì ở đây cả.
Hey, Horus, 1 con cá voi xanh!
Oh, đó chỉ là đồi cát thôi. nó lừa mình.
- cứu với! - chuyện gì thế?
Horus! Cứu tôi!
Tóm lấy!
Horus!
Tới chổ mọi người sống! Đi đến ngôi làng đi!
vậy ngươi sống sót ở đây hả nhóc.
Ông là ai?
Cậu vẫn chưa nghe Grunwald vĩ đại sao?.
Grunwald?
đừng di chuyển.
Ta không có ý định giết cậu đâu.
Ta nghe nói cậu có khả năng và ta muốn cậu thành em trai ta.
- em trai của ông?
Chắc rồi, ta là người mạnh nhất trên thế giới, cũng là người vĩ đại nhất.
Ông đã hủy diệt ngôi làng và giết nhiều dân làng.
Vậy ta nghĩ cậu đã nghe được 1 ít về ta.
ai muốn tham gia với ông chứ!
Thấy chưa? Mạng sống của cậu giờ nằm trong tay ta.
Như mọi thứ trong thế giới vậy.
Cậu có thể chống lại ta sao? Không ai có thể chống lại ta cả.
làm như tôi tham gia với ông vậy. ta sẽ đánh bại ông...
ngươi nói gì? ngươi sẽ làm gì với ta?
Tôi sẽ hạ gục ông! tôi sẽ tiêu diệt ông!
chết đi.
Đó là những gì xảy ra với những ai cản đường ta
thế giới thuộc về ta.
Hey, đợi đã!
đợi đã!
Oh, trời ơi!
Cậu không sao chứ?
Tôi cảm thấy tốt hơn rồi.
cậu nghĩ sao, sắt nóng đẹp phải không?.
Nhưng thép rèn còn đẹp hơn.
Cái này cũng làm như thế hả?
ừ, giống như thế.
thanh kiếm đó đã cứu cậu.
- thứ này cũng sẽ được rèn à? - Yeah.
Nó quá đẹp.
Cậu chắc không sao chứ khi đứng dậy và đã chạy rồi?
Không gì tốt hơn được.
Vậy ăn nhiều vào, dù nó không ngon cho lắm.
Thông thường ,cá bơi từ thượng nguồn về chổ chúng ta hàng năm nhưng...
Cám ơn.
nhưng chúng ta không phải lo về chúng lâu đâu.
thật tốt nếu đó là thật.
Nghĩa là sao? Murus là 1 người vĩ đại và rất mạnh.
đúng chứ?
Đúng vậy, nhưng...
không mất nhiều thời gian để anh ta lôi được hắn ra đâu.
Tóm ai?
những người đàn ông sẽ bắt được con quái vật tại lưu vực thác nước vùng hạ lưu.
không cần lo lắng đâu.
Philip.
Papa ...
Đừng khóc nữa. Ta sẽ trả thù kẻ giết cha cháu.
thấy chưa, Tôi tôi đã bảo thủ lĩnh rồi?
Nó vô dụng. đó không phải là sinh vật bình thường. chúng ta không nên làm nó nóng giận thêm nữa.
Ý anh là chúng ta cứ để nó 1 mình à?
Chắc mà. chính mắt tôi thấy nó tấn công Murus
không chỉ thế, con quái đó còn tấn công chim và động vật nữa.
mọi người nghe đây! chính Murus đã nói làng của chúng ta sẽ diệt vong nếu chúng ta không làm gì cả.
chính xác! . chúng ta không nên để cái chết của Murus thành lãng phí!
hăng hái lên nào! mọi người cầm vũ khí lên!.
đem con theo! đem con theo nữa!. -đi thôi, đi thôi!
làm ơn dừng lại đi!
đừng chết. đừng đánh cược mạng sống của các anh nữa.
Có...phải có 1 cách khác tốt hơn.
đúng, đúng, chính xác. Murus đã sai lầm.
chúng ta nên nghĩ về những đứa trẻ và người phụ nữ họ để lại đằng sau.
nghĩa là thậm chí làng của chúng ta sẽ bị tàn phá.
Không, Bordo.
quá nhiều đàn ông đã bỏ mạng khi chiến đấu với thứ đó 1 mình.
Làm ơn hiểu điều này.
Khi chúng ta mạo hiểm mạng sống của mình, chúng ta nên làm cùng nhau.
chuyện gì vậy? vậy ai trả thù cho Murus đây?
là thế sao ? các người cho tôi biết rằng những thứ này vô dụng sao?
hạ được nó rồi!
hiểu rồi....
anh nói láo! nói láo! láo!
cậu đã làm được rồi sao ? cậu có chắc đã làm được không?
nói dối! nói dối!
đó không phải thứ mà anh có thể giết! không thể nào.
em sẽ làm.
khi em lớn lên, em sẽ trả thù cho papa.
anh rất tiếc, Philip.
Hey! Tin lớn đây mọi người! Tin lớn đây!
Cha à, cha à nhìn này.
cá đã trở lại thượng lưu rồi à?.
nghe nói anh đã làm được rồi phải không ? anh thật tuyệt.
mình là Potom. cùng tham gia nào.
Oh, 1 ngôi làng. và con người.
Oh, thức ăn!
Hey!
Hey, tên trộm! đứng lại!
Koro!
Horus!
ngươi nói gì? thằng nhóc vẫn còn sống à?
thậm chí nó giết con cá yêu thích của ta
tất cả xảy ra trong khi ngươi tìm nguyên nhân sao?!
không, ta sẽ không thua, không bao giờ!. ta còn có ý khác.
Đi đi. và giết tất cả kẻ nào ngáng đường ta!.
mình phải chú ý đến nó mình phải giết nó trước khi nó mạnh lên.
đó là điều quan trọng nhất với mình.
vậy con sói xám mà cậu thấy là
Đúng vậy. chắc là 1 tay sai của Grunwald.
vậy nghĩa là con quỷ đó đuổi theo chúng ta?
Nhưng đừng lo. Chúng ta có thể cùng nhau chiến đấu với hắn mà.
Horus.
mẹ muốn cho anh 1 món quà, Horus.
thấy chưa?
đây là kho báu giá trị của chồng tôi.
Hey, Horus. tới đây đi
chơi với chúng em nào, Horus.
nào, cùng nhảy nào! Tối nay là lễ chúc mừng Horus.
nhìn đi trưởng làng. cậu ta thật ko để ý gì đến ông mà. thằng nhóc đó hành động như 1 anh hùng thật sự
thằng nhãi đó, ...không ai biết nó có giết được con quái đó hay không.
nhưng chắc chắn là cá đã trở về thượng nguồn.
Đó là điểm chính.
phải có mánh khóe nào đó đằng sau chứ. chúng ta bị gạt rồi
tôi hiểu rồi
Hey, khoan đã! tôi nói đứng lại rồi mà!
sói!
1 bầy sói lớn đang đến!
cậu đang làm gì nhà chứa của tôi vậy?
đó là nhà kho của tôi! của tôi!
chúng ta sẽ làm 1 hàng rào và bảo vệ làng.
nhà kho của tôi! nhà kho của tôi
Không !
sương mù dày đặc quá.
Đó là cái gì thế?
cô là ai?
cô sống ở đây sao? trong làng này à?
cậu là ai?
Horus. Tôi sống trong 1 ngôi làng ở phía đông.
ra vậy!
còn cô
Tôi không thể sống ở đâu cả. Không làng nào cho tôi sống cùng họ cả.
Tại sao không ?
Làng của tôi bị Quỷ tàn phá.
Tôi là người suy nhất sống sót, quỷ đã đặt lời nguyền lên tôi.
nhưng tôi ổn mà, tôi không đơn độc
tôi vẫn có bài hát của mình
vậy làng của cậu cũng bị quỷ tàn phá sao?
đây là bạn thân của tôi, Chiro.
Và 1 người bạn khác của tôi, Toto.
Tôi tên là Hilda. Hilda, người hát bài hát vui vẻ.
Tôi thật ra cũng đơn độc...
khi đó tôi luôn 1 mình.
Oh, cậu cũng vậy sao?
Vậy thì chúng ta là anh em. sinh đôi chắc là vậy rồi! anh em song sinh
vậy đi với tôi trở về làng của tôi tất cả họ sẽ vui mừng khi tôi mang cô trở lại.
và tôi chắc là họ sẽ chấp nhận cô ngay lập tức và để cô hát!
tôi thật sự muốn đi, nếu họ cho tôi sống ở đó
tôi muốn hát hết sức mình có thể.
đúng vậy, bài hát của Hilda là hay nhất trên thế giới.
dù có mặt buồn 1 chút
Đi thôi.
cái gì? Horus mang 1 cô gái về à? tôi không để nó muốn làm gì thì làm đâu!
là do ý của nó để cả làng phá nhà kho của ta
chính xác, nó phải biết ai chỉ huy ở đây chứ
ông là người đứng đầu, và tôi ở ngay sau ông.
1 giọng hát tuyệt vời.
Cô ta hát hay đấy chứ?!
mọi người sao vậy? các cậu đi đâu vậy?
Bordo.
Tôi từ bỏ. mọi khi cô ta bắt đầu hát, mọi người đều bỏ đi.
làm thế quái nào chúng ta có thể hoàn thành chỉ với 2 người?
Khốn thật!
có ý này hãy dùng cô ta.
đúng, đúng, dùng cô ta và để chính chúng tự hủy diệt
Oh,trời, cháu mất mọi mong muốn để làm việc rồi
Hilda ở đây, ở kia... dân làng điên lên vì cô ta ko còn ai làm việc nữa
Horus làm việc rồi.
thậm chí cả Horus không thể tự mình làm mọi việc được.
thần cấm con giúp 1 tay
không còn ai nghĩ về ngôi làng nữa.
Nếu Quỷ đến tấn công làng nữa thì sao...?
ta cũng thắc mắc,
nhìn con kìa... không phải con cũng bị 1 cô gái bé nhỏ đơn độc Hilda đánh gục sao?
Potom!
Cậu ấy cùng với Pop.
Tôi đã thấy con sói bạc 1 lần nữa ở trong rừng. tôi sẽ lấy thanh gươm đã rèn của mình.
thế này không được rồi.
Nhưng nếu chúng ta không làm thế.
sao rồi? cậu đã tạo ra thanh kiếm tuyệt vời chưa?
có thể nào là thanh kiếm đó sao?
Hilda!
Không ... không có gì...
Cô ổn chứ?
nhưng tại sao chuyện này lại xảy ra?
hẳn cô mệt mỏi lắm. hắn luôn làm cô phải chiến đấu.
có chuyện gì vậy? trông cô giống như bị đau vậy
Tôi không sao.
thế thì tốt
tôi không thể rèn lại thanh kiếm được nhưng tôi vẫn còn cái rìu này
với búa của cha trong tay, tôi có thể tiêu diệt con quỷ đã hủy diệt làng của tôi và của cô
Không được. không đánh con quỷ đó được thậm chí với rìu và kiếm của cậu,
Hilda!
Thanh kiếm của Mặt Trời?
Bảo cô ta đừng lo về nó. nó quên nó là em gái ta rồi sao?.
chính xác như ngài nói, Ngài Grunwald.
nói với nó thế này: giết Horus 1 lần và cho tất cả.
Sau đó thanh kiếm là của ta...
chào mừng trở lại. Cô có thích ngôi làng này không?
Nhân tiện, Hilda, Tôi có vài điều muốn nói với cô.
cô có thể cùng tôi làm vài việc cho ngôi làng này không?
Cùng ông làm cái gì đó cho ngôi làng à?
đừng có cười,Tôi nghiêm túc đấy.
Thủ lĩnh quá già và bảo thủ và Potom thì quá trẻ.
Horus thì sao?
Cậu ta thật nguy hiểm. nghĩa là tôi nên là người lãnh đạo làng.
Và tôi cần giọng hát của cô.
Tôi muốn cô hát để mọi người tuân theo lệnh của tôi.
bài hát của cô làm họ quên đi mọi thứ, như ngủ vậy.
Được rồi, tôi sẽ hát ...cho ông
Hilda, em muốn cho chị thấy 1 thứ thật sự đẹp.
chị có thích nó không ? Chị có muốn mặc thử nó không ?
cháu sẽ may nó cho Piria chứ?
rôi cháu sẽ giống như Piria đây sớm thôi
Sau đó chúng ta sẽ thêu cho cháu, đúng không mọi người?
Chắc rồi. Hilda sẽ là 1 cô dâu đẹp như Piria
Ai là vị hôn phu?
Tất nhiên là Horus rồi.
chà, chà, Cô ấy không thể thành vợ nếu cô ấy không thể may.
lần đầu của cô ấy. tất nhiên cô ấy sẽ gặp vấn đề nhìn xem, cháu sẽ thích thứ này.
tôi mặc bộ váy đó để làm gì?
nó thật vô dụng. dù có trang trí nó thế nào, cháy rồi nó y như tro thôi.
Hilda.
Tôi có việc để làm hay hơn là ngồi đây thêu thùa!
Mặt trời chiều đỏ là trái tim của Rusan Mặt trời chiều đỏ là trái tim của Piria
hãy hát 1 bài cho cặp đôi này nào
tham gia đi nào, Hilda.
Hát 1 bài cho chúng tôi đi, Hilda.
Có chuyện gì vậy, Hilda?
Chúng ta sẽ trễ đám cưới.
Chúng ta lạc mất con sói bạc và giờ chúng ta không kiếm được bữa tối nữa.
thật là 1 ngày chán nản
Horus, rìu của cậu mất rồi!
Chuột!
Không !
Piria.
em không sao, Rusan.
Đưa em đến ngôi nhà mới của chúng ta đi.
OK.
Chuyện gì xảy ra ở đây vậy?
Lũ chuột tấn công làng của chúng ta.
tôi hiểu rồi đó hẳn là việc của nó, con sói bạc.
sói bạc? thật kỳ lạ.
chỉ có mình cậu khi cậu giết con cá, cậu là người duy nhất nhìn thấy nó.
cả làng trải qua 1 việc khủng khiếp như thế mà cậu lại không biết gì cả
Tại sao?
cũng có người như thế ở làng của tôi và khi quỷ tấn công, không thấy người đó ở đâu cả
giờ tôi thắc mắc tại sao?
Hilda.
Cô ấy đúng.
Từ khi cậu ta xuất hiện, chúng ta không có gì ngoài nhiều việc kỳ lạ.
mọi chuyện đang tiến triển tốt sớm thôi ta sẽ ném Horus ra ngoài
thêm nữa, những con chuột đó đã đến đúng lúc. thần chắc đứng về phe ta rồi
đây...không phải rìu của Horus sao?
Oh! giờ ta có được nó rồi.
Cám ơn, Hilda. ta nợ cô 1 thứ
Cùng chơi với chúng em nào, Hilda. đi nào, đến đây!
Đến đây, Hilda. Hilda, đi thôi nào
Không sai rồi. như thế này, chị hiểu không ?
chán quá trời. nè Hilda, chị hát 1 bản cho em đi.
Hát bài chị thích nhất ấy.
Oh, tất nhiên rồi.
không, chị không thể chị xin lỗi, Mauni. chị không thể hát 1 bài thật sự được.
Mauni.
Làm tốt lắm Cô Hilda. cứ như thế, tiêu diệt ngôi làng
ngài Grunwald đang đợi cô quét sạch chúng, cùng với Horus.
mấy đứa nhỏ sẽ sớm rơi vào phòng giam sâu hơn.
Không , tôi sẽ cứu Mauni. ít nhất là cô ấy
có gì tốt khi cứuMauni hả, Hilda? tôi không để cô làm như thế được.
cô sẽ kết thúc như những Hilda cô đơn khác, mãi cô độc.
một Hilda cô đơn buồn bã khác nữa mà thậm chí không thể khóc được
Im đi, Chiro.
Sao cô không thể sống như người ta?
như cầm bó hoa, thêu thùa và thành cô dâu như Piria?
Im đi, Chiro. Cô Hilda có thứ trang trí tuyệt vời hơn nhiều ngay trên ngực cô ấy.
Người ta thì chết còn Cô Hilda thì bất tử.
miếng Bùa Sự Sống mà ngài Grunwald trao đã bảo vệ sự sống cô ấy.
Cô thật sự sợ chết ư? Cô muốn sống mãi mãi thậm chí giết cả Mauni và Horus sao?
câm đi! câm đi!
Không, không được. Nhưng tôi là ...em của quỷ.
đấu với loài người là con đường duy nhất tôi biết.
không! cô không thật sự nghĩ như thế, Hilda!.
Tôi là 1 con quỷ. 1 đứa em của quỷ.
ngài Grunwald đã bảo ngươi không được nói quá nhiều thứ vô nghĩa.
Ta sẽ dạy ngươi tại sao ngươi tốt nhất không được quên.
xin lỗi! Tôi hứa sẽ không nói gì nữa! tôi xin lỗi!
Sao cô lại ngừng?
Có chuyện gì vậy, Hilda?
Tránh ra!
cô đơn độc phải không?
cậu không thể hiểu được đâu giờ hãy đi đi!
cho tôi biết mọi nỗi đau buồn phiền của cô
nói gì chứ? Rằng ngày nào đó tôi sẽ giết cậu bằng chính tay mình à?
Giết tôi?
đừng nói những thứ như thế sẽ không con quỷ nào giết tôi cả
không, con người chắc chắn phải chết.
Hilda.
khỉ thật!
Horus.
có chuyện gì vậy?
Horus! thằng khốn kia!
ngươi biết cái rìu này chứ?
ông tìm thấy nó ở đâu?
Ai đó đã cố dùng nó để giết cha tôi.
- cái gì? ngươi không có gì để bào chữa à
Tôi đã mất nó ở trong rừng hôm qua.
ngươi làm mất nó?
Đúng vậy. khi tôi ném vào con sói bạc.
đủ rồi, ngươi là người duy nhất nhìn thấy con sói bạc và 1 con quỷ mà không ai nhìn thấy cả!
Nếu có là quỷ trên đời, thì đó là ngươi thằng khốn đã cố giết ta.
bằng chứng của ông đâu?
Cái rìu này là đủ rồi.
nếu tôi có cái rìu đó thì tôi có thể làm thế.
Cái gì?
Tôi đang nói bất cứ ai cũng có thể dùng nó.
đúng vậy. Đó không phải là Horus.
Hỏi Hilda đi, cô ấy ở cùng với tôi
và tôi vừa quay trở lại. sao tôi có thể dùng nó?
Hilda nói cô ấy không ở cùng với ngươi.
Hilda!
Tôi biết rồi. kẻ đáng ngờ là Hilda.
Không phải Hilda! chúng ta đã bị điều khiển. nếu chúng ta không giết ông ấy...
Hilda, tại sao cô...
Coi chừng, Hilda!
mọi người thấy những gì Horus cố làm không ?
Thậm chí hắn cố giết 1 cô gái như Hilda nếu cô ấy chống lại hắn.
mọi người vẫn sẽ để Horus 1 mình như thế sao? nào mọi người đứng lên đi! Đem Horus đi đày!
dừng lại, Koro.
bắt hắn đi!
đừng ngu ngốc!
Xin hãy nghe tôi.
ra khỏi đây đi tên lạ mặt! xin hãy bình tĩnh lại! tôi van các người! xin hãy nghe tôi!
nhìn kìa, hắn đang trốn đi!
Tôi không đi đâu cả.
Tôi sẽ trở lại, tôi sẽ mang bằng chứng về con quỷ đó.
cậu không thể! không có Thanh Kiếm Mặt Trời cậu không thể làm được.
Horus.
Oh, Hilda!
Cậu tính đi đâu?
Tôi biết quỷ là ai. lần này tôi sẽ chiến đấu với hắn.
Sao cậu không đánh tôi trước?
thật sự cậu không biết gì cả.
Hilda mà cậu cứu là kẻ thù của cậu.
cái gì?
Horus đáng thương, sau cùng thì cậu vẫn là con người.
Con người như Drago ngu ngốc, và trưởng làng và những người đã nhanh chóng trở mặt với cậu,
Tôi không cô đang nói gì cả. cho tôi biết đi Hilda.
ta sẽ cho ngươi biết Cô Hilda là quỷ, em gái của ngài Grunwald.
Cái gì?
do cô ấy làm, lấy đi rìu của ngươi, và cố giết trưởng làng và bầy sói, lũ chuột, những thứ đó là lệnh của cô ấy
Tất cả được Hilda mang đến để tiêu diệt nhân loại.
ngươi nói láo! cho tôi biết là nó nói láo đi Hilda.
tôi sẽ nói... tôi thật sự là gì
dù sao thì ngươi sẽ chết khi những người đó xoay lưng lại với ngươi.
Không, Hilda không phải quái vật. Thậm chí như thế, cô có thể là con người. trở thành con người 1 lần nữa!
Không, ta không muốn làm người nữa.
nói dối, cô đang tự dối gạt bản thân. cô đã bị gạt. 1 lần nữa, bài hát đó, bài hát cảu cô!
câm đi. tên nhãi ồn ào!.
làm ngay đi cô Hilda.
Làm tốt lắm.
Thật khủng khiếp! hoàn toàn khủng khiếp! nghĩ về việc cô giết Horus....
tôi không thích cô nữa Hilda. Tôi thật sự ghét cô!
Chiro.
Vĩnh biệt. vĩnh biệt Hilda.
tôi không trở lại nữa, tôi sẽ không trở lại Ngài Grunwald nữa.
Cậu sẽ đi đâu?
Đến ngôi làng loài người. nghĩa là dù tôi có bị giết bởi Ngài Grunwald hay là cô Hilda,
Tôi muốn ở cùng con người hơn.
Tạm biệt, Hilda.
Chiro!
Tôi có tin mới!. Horus đã rơi vào khi rừng Ảo Tưởng.
Làm tốt lắm, Hilda.
Khu rừng Ảo Tưởng sâu vô cùng tận. hắn sẽ lang thang quanh đó cho đến chết.
Hilda! Trở lại đi!!
trở về tâm hồn con người của cô đi! về linh hồn con người thô kệch của cô đi!
khốn thật! mình từ chối thua, thậm chí mình chết!
Nhìn nó kìa!
đừng cười hắn, anh trai!
Cái gì?
Horus chắc chắn sẽ tìm đường trở lại và nhiều người khác sẽ trở thành giống Horus
Đồ ngu! -không!
Và ngày nào đó người theo cậu ta sẽ tin tưởng Horus bằng cả con tim của họ.
Im đi! Ta sẽ giết tất cả chúng! tất cả bọn chúng!.
Đi đi, Hilda. giải thoát cho ta khỏi Horus đi.
- không ! - cái gì?
Tôi sẽ trở về vùng đất phía bắc.
từ giờ trở đi tôi sẽ sống dưới lớp băng dầy trong hồ.
Được rồi. vậy thì ta sẽ cho cô thấy cái kết thế nào nếu cô bất tuân ta.
Thấy chưa? cô sẽ chết như thế
cô sẽ chết!
Giờ thì đi và giết Horus vì lợi ích của cô.
Hilda! Hilda!
Mọi thứ về cô là giả sao?
Cái gì thế?
đó là Grunwald. Kẻ mà Horus đã nói tới.
- Quỷ? chuyện gì vậy?
Oh, tuyết.
Chúng ta làm gì đây ông?
Cứu tôi, ông ơi! Potom! Koro!
ra khỏi đây, kẻ bên ngoài!
đi...đi đến nơi người của con sống đi
Người của con? Nhưng cha à, họ ở đâu?
Ta sẽ cho ngươi biết.
... tôi thật sự là ai.
Cô Hilda là em gái của Ngài Grunwald
ta sẽ để cậu làm em trai ta
Cậu cũng vậy sao? Vậy thì chúng ta là 1 cặp rồi.
sinh đôi! đúng, chúng ta là sinh đôi.
Đừng đến gần tôi, Hilda.
sinh đôi!
tránh ra!
cha.
trưởng làng. Chúng ta sẽ chiến đấu.
Chiến đấu?
Chúng ta sẽ dựng 1 ngọn lửa lớn và bảo vệ làng của chúng ta.
Mọi người?
Bordo đã tập trung đủ mọi người.
những ai muốn tham gia với chúng tôi thì đến nhà tôi.
Hilda làm mọi người yếu tinh thần.
Hilda tàn phá Horus.
ngươi không phải Hilda thật!
Hilda chia cắt họ ra.
Ngươi cũng vậy! ngươi cũng thế!
Hilda chia cắt họ ra...từng phần
mình hiểu rồi. giờ mình hiểu rồi
1 lối thoát!
Tôi tìm ra rồi, ông già...
Hilda, đi cùng tôi trở về ngôi làng.
Tôi không sai.
Tôi đã biết nếu chúng ta dùng vũ lực, chúng ta có thể lôi 1 Hilda khác ra khỏi cô.
đi nào, Hilda. chúng ta sẽ trở về làng
chúng ta sẽ...chúng ta sẽ lôi Hilda khác ra.
chúng ta sẽ không thua hắn cho hắn thấy Hilda thật sự mạnh mẽ thế nào
cô hiểu chưa? giờ cô là con người.
Tạm biệt, Horus.
Hilda.
Anh tôi trên đường đến ngôi làng. nhanh cứu Philip và Mauni.
Hilda.
không sao chứ?
Chúng ta sẽ thoát đi đâu chứ?
Cái gì?
Đúng rồi.
con quỷ đó sẽ theo chúng ta đến bất cứ nơi đâu.
Nhìn đây!
thậm chí quỷ cũng không phải là bất tử.
Hãy chiến đấu, nếu chúng ta chết, hãy cứ ở đây.
Đúng, cùng chúng tôi chiến đấu! đến phút cuối cùng
Thanh Kiếm của Mặt trời!
Horus!
Tôi biết phải làm gì. Chúng ta sẽ rèn nó cùng nhau, trong ngọn lửa mà tất cả chúng ta dựng nên
nó sẽ là vũ khí tốt nhất để đánh con quái vật,
hãy kết hợp sức mạnh của chúng ta nào.
Horus! Horus! Horus!
Dừng lại!
Khốn thật, Hilda.
Lấy tấm bùa sự sống và đi đi.
Hilda, Hilda, Hilda.
xong rồi!
cái ... nhanh lên! chúng ta không có thời gian để phí đâu!
Đi nào.
Bắn!
Cám ơn rất nhiều, Maug.
Cậu làm được rồi. 1 thanh kiếm đẹp.
Khốn thật!
Philip.
Horus, bay với cái này, anh có thể bay!
Hilda giao nó cho chúng tôi
Hilda?
Hilda khốn kiếp, dám phản bội ta
Horus. Ta sẽ chăm sóc con mammoth.
Oh, kia kìa!
Oh, là mặt trời!
giương lao lên!
Hilda thì sao? cô ấy chết chưa?
Tại sao mình sống mà không có tấm bùa?
Oh, Hilda!
Hilda, Hilda, Hilda.
Mauni.
Hilda, Hilda, Hilda.
Đi thôi. đi thôi! đi thôi!
Trans and edit by PotterJ